Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Halo.
Aku Yang Ho Rang. Dahulu kita satu kelas di SMP.
Ya, aku tahu.
Aku ingin satu kelas denganmu.
Kamu murid terpintar di sekolah kita.
Aku akan duduk di sampingmu,
jadi, bantu aku masuk universitas di Seoul.
Mengerti?
Omong-omong,
kenapa kamu bicara dengan logat Seoul?
Aku pindah ke sini dari Seoul. Kamu tidak tahu?
Aku tahu, tapi kamu pindah ke sini saat masih TK.
Gurunya datang!
Baiklah, Anak-anak. Jaga sikap kalian.
Kini usia kalian 18 tahun.
Kalian memasuki tahun pertama SMA.
Selain itu, kita jelas kedatangan murid pindahan.
Ini Woo Soo Ji.
Dia baru saja pindah dari Jinju. Beri salam.
Itu saja?
Ya.
Duduklah di bangku yang kosong.
Ada apa dengannya? Dia pemain voli?
Pastikan kartu rapor kalian ditandatangani.
Ji Ho, kamu juara lagi?
"Peringkat sekolah, 2 dari 147"
Kamu peringkat dua?
Jika kamu yang kedua, lantas siapa yang pertama?
- Kamu menjadi juara? /- Sungguh?
Tidak mungkin.
- Soo Ji, ajarkan aku. /- Aku juga.
- Orang tuaku akan membunuhku. /- Ajari aku juga.
Mengantrelah, aku yang minta lebih dahulu.
Jangan jahat, dia bisa membantu kita berdua.
Benar, bukan?
Apa? Dia juara sekolahnya?
Bagaimana bisa nilainya bagus padahal dia terlihat seperti atlet?
Kelihatannya dia selalu mendapat nilai tertinggi juga di Jinju.
Kamu tahu alasan dia pindah ke Namhae?
Tidak. Kenapa?
Ibunya mengelola bordil di Jinju,
dan seorang pria beristri...
Dia juga tidak punya ayah.
Atau mungkin ada, tapi mereka tidak tahu identitasnya.
Jangan mengatakan ini kepada orang lain.
Tidak akan. Untuk apa?
Lihat bintang-bintangnya.
Banyak sekali.
Pedesaan yang membosankan.
Apa?
Kamu mau mati?
Tidak! Kenapa?
Ada apa?
Kudengar kamu memulai rumor bahwa ibuku mengelola bordil.
Aku mendengarnya dari orang lain.
Benarkah?
Kamu mendengar dia berselingkuh
dengan pria beristri juga?
Ayo. Siapa yang memulainya?
Hei!
Lepaskan dia dan mari bicarakan ini.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Jangan ikut campur.
Tidak, ikut denganku!
Tadinya aku begitu bangga punya dua murid terpintar di kelasku.
Memalukan sekali.
Sadarlah.
Astaga. Sedang apa kamu di sini, Ji Ho?
Hei. Ini salahmu, bukan?
Bagus.
Jaga sikapmu.
Astaga.
Kenapa mereka hanya memukulku? Kenapa hanya aku?
Gadis bodoh bukan manusia?
Kalian tidak lebih baik dariku.
Kalian tampak seperti pangsit.
Kalian jelek!
Ho Rang, jangan menangis.
Apa-apaan? Kamu mahir berbicara dalam logat Namhae.
Jika itu begitu mengganggumu, belajarlah lebih giat.
Itu sesuatu yang tidak bisa kulakukan.
Jika bisa, aku sudah menjadi murid terpintar.
Dia gila.
Berhentilah bersikap begitu sombong! Aku membencimu!
Ho Rang, kudengar kamu datang ke rumahku.
Perilaku kekanak-kanakan apa ini?
Kuterima permintaan maafmu.
Jawab pertanyaan yang dilingkari merah masing-masing tiga kali.
Itu akan ada di ujian.
Juga, jangan coba-coba bicara dalam logat Seoul di hadapanku.
Aku membencinya.
Kamu membuatku tertawa.
Seperti begitulah kami berteman.
Hei! Lihat ini! Aku mendapat 70!
"Matematika"
Bagaimana?
- Kamu melakukannya dengan baik. /- Kamu hebat.
Kamu hanya salah tiga.
Bagus.
"Woo Soo Rang Ji Ho"
Akan kutangkap kalian! Anak-anak!
Hei, aku dapat satu!
- Aku dapat satu. /- Apa itu?
- Aku dapat. /- Apa itu?
Ini besar. Ikan bream.
Hebat! Besar sekali!
Aku ingin menjadi pemilik perusahaan.
Aku akan menjadi pemilik perusahaan.
Tapi kamu begitu pintar. Kenapa ingin membuka bisnis?
Jadi profesor saja.
Atau kamu bisa menjadi konglomerat.
Meskipun begitu, aku akan bergantung pada gajiku.
Kita hanya hidup sekali. Bagaimana bisa hidup di bawah orang selamanya?
Aku akan menghasilkan uangku sendiri.
Itu benar. Dia tidak akan bisa menjadi bawahan dengan sifat begitu.
Aku ingin menikahi pria sukses yang bekerja keras
dan menjadi ibu rumah tangga.
Seseorang yang bekerja keras? Kenapa?
Kamu tidak mau menikahi keluarga kaya?
Tidak.
Jika dia dapat uang dari orang tua, aku harus tinggal dengan mertuaku.
Jika pria menghasilkannya sendiri, maka uang itu menjadi milik kami.
Berarti salah satu dari kita akan menikahi seorang profesional?
Mungkin seorang dokter atau pengacara?
Belakangan ini, insinyur yang terbaik.
Seorang pebisnis lulusan teknik.
Itu tipe pria sukses yang kuimpikan.
Ji Ho, bagaimana denganmu?
Bagaimana menurutmu? Dia ingin menjadi penulis. Benar?
Tidak.
Lalu apa?
Aku memang ingin menjadi penulis karena suka menulis,
tapi bukan itu impianku.
Impianku
- adalah cinta. /- Cinta?
Bagaimana bisa cinta menjadi impian?
Tetangga sebelahmu, Min Gook, menyukaimu.
Pacari dia.
Tidak mungkin, dia jelek.
Pacari Seung Hoon saja.
Bukan seperti itu.
Aku ingin memiliki cinta sejati.
Aku ingin bertemu dengan seseorang yang seperti takdir.
Itu impianku.
Sepertinya aku menyukai seseorang.
Apa maksudmu?
Apa? Siapa?
Suamiku.
Kamu bergurau?
Apa-apaan ini? Kamu ingin membuat kami iri?
Haruskah kukatakan bahwa aku mencintai Won Seok juga di sini?
Tidurlah!
Sebenarnya, aku masih tidak memahami
arti dari pernikahan.
Tapi menyukai seseorang...
Di dalam hidup, memiliki satu cinta
sudah lebih dari cukup.
Sesuatu yang dia katakan terus terulang di hatiku.
Bahkan bagian belakang kepalanya
terlihat memesona.
Kamu sudah bangun?
Ya.
Kitty sudah merasa lebih baik?
Ya. Seperti kata rumah sakitnya, itu hanya sementara.
Ada apa? Ada sesuatu di wajahku?
Ya.
Ketampanan.
Ada sesuatu di jendela?
Haruskah aku membersihkannya?
Aku bisa melihat orang yang kusukai setiap hari.
Pernikahan
benar-benar menyenangkan.
Kalian di rumah?
Ibu.
"Episode 10, Karena Ini Kali Pertamaku Punya Mertua"
Ini acar deodeok dan ini ikan kembung rebus.
Dia suka ikan yang direbus.
Begitu, ya.
Kenapa tidak menghubungi dahulu?
Untuk apa ibu menghubungi rumah putra ibu?
Ini akhir pekan, jadi, ibu menduga kalian di rumah.
Mari masukkan semuanya ke kulkas.
Ya, tentu saja.
- Tinggalkan saja, Biar aku saja. /- Lupakan saja.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang pekerjaan dapur.
Para ahli seperti kami yang harus mengurus pekerjaan rumah.
Benar, Ji Ho?
Ya.
- Ini. /- Ya, berikan kepadaku.
Kamu ingat Wakil Kepala Sekolah Hwang?
Dia mengirimi kita sekotak apel.
Ibu memakannya dengan ayah mertuamu. Rasanya enak sekali.
- Begitu, ya. /- Kamu suka apel?
Ya, suka. Aku tidak memilih-milih makanan.
Baguslah.
Tolong berikan...
Tolong berikan kepadaku. Biar aku saja.
Ibu dengar kamu bekerja di kafe.
Ya, rasanya aku harus bekerja.
Kamu takut membebani suamimu, ya?
Betapa manisnya kamu.
Di mana dia menemukan wanita sebaik kamu?
Kamu tidak lupa upacara peringatan besok, bukan?
- Jika kamu pulang lebih cepat... /- Aku tidak akan pulang lebih cepat.
Ibu tahu aku tidak pernah ikut upacara peringatan.
- Kenapa Ibu... /- Benar.
Ibu tahu kamu sibuk.
Ibu hanya menyuruhmu datang jika ada waktu.
Astaga, berikan kepada ibu.
Kamu tidak pandai mengupas apel.
Yang bisa mengupas apel hanya yang terbiasa. Benar, bukan?
Ya.
- Berikan kepadaku. Biar aku saja. /- Benarkah?
Ji Ho, kami sudah sampai. Kapan kamu akan datang?
Kamu bilang ada janji dengan teman-temanmu, bukan?
- Ya. /- Pergilah. Nanti kamu terlambat.
Ibu tidak tahu kamu ada janji. Pergilah.
Baiklah kalau begitu.
Akan ibu kupas apelnya.
Maafkan aku.
- Kamu datang. /- Kalian menunggu lama?
Tidak apa-apa.
Ibu mertuaku tiba-tiba datang ke rumah kami.
Kubilang tidak apa-apa.
Astaga, kenapa kepalaku sakit?
Kepalamu sakit? Kenapa?
Cincin apa ini?
Won Seok yang memberikannya kepadamu?
- Kamu akan menikah? /- Ya.
Aku akan menikah!
Astaga!
- Astaga! /- Akhirnya aku akan menikah.
Astaga.
Kalian tidak akan mengunjungi rumah kami?
Akan kami pikirkan.
Itu... Ayahmu bilang
dia akan membayar utangmu.
Tidak usah.
Sampai kapan kamu akan bersikap seperti ini dengan ayahmu?
Kini kamu sudah menikah,
jadi, sudah saatnya kamu melanjutkan hidup dan melupakannya.
Melanjutkan hidup dan melupakannya?
Apa maksud Ibu? Melupakan apa?
Pernikahanku tidak ada hubungannya dengan Ayah.
Se Hee.
Ayahmu juga merasa sangat bersalah.
Dia sudah makin tua.
Kita berpisah di sini. Ada yang harus kuurus.
Serta
jangan mengunjungi kami tanpa pemberitahuan mulai sekarang.
Itu tidak sopan untuk orang yang tinggal denganku.
Pulanglah naik taksi.
Orang yang tinggal dengannya?
Dia menyebut istrinya seolah-olah dia penyewa.
Jadi, kusuruh dia melihat kukuku baik-baik
dan melihat tanganku.
Lalu aku menemukan cincin ini.
Aku tidak menyangka lamarannya akan sebagus itu.
Tidak sia-sia berusaha mengubahnya selama ini.
Benar.
Tujuh tahun lalu Won Seok membelikannya senter
saat dia bilang takut jalan sendiri di malam hari.
Sudah kubilang
aku akan mengubahnya menjadi seperti Mark Jukebox.
Dia masuk perusahaan suamimu, jadi, kini hanya perlu sukses.
Hei, namanya bukan Mark Jukebox. Yang benar Mark...
Omong-omong, kenapa ibu mertuamu tiba-tiba datang?
Dia datang untuk memberi kami lauk.
Ke rumah pengantin baru di akhir pekan?
Jangan bilang dia tahu kode rumah kalian
dan masuk tanpa diduga.
Tidak mungkin.
Kehidupannya bersama mertua telah dimulai.
Dia hanya mengunjungi rumah kami. Itu bukan masalah besar.
Benar, wajar saja dia begitu sebagai ibunya Se Hee.
Itu rumah putranya, jadi, dia pikir dia berhak
masuk rumahnya sesuka dia.
Bagaimana bisa dia berhak memasuki rumah anaknya dengan bebas?
Saat sudah dewasa, kita akan hidup mandiri bersama keluarga kita.
Jika ada yang berhak, seharusnya itu
istri putranya yang telah dipilih putranya sendiri.
Aku setuju.
Tapi itu hanya untuk mereka yang tinggal di negara barat.
Kita tinggal di Korea.
Dia tidak akan berpikir Ji Ho berhak atas rumah itu
karena anaknya yang membeli rumah itu dengan uangnya.
Ji Ho juga tidak membayar sewa untuk tinggal di sana.
Benar. Dia tidak akan bilang apa-apa jika istrinya membayar sewa.
Jika aku membayar sewa?
Itu tidak masuk akal.
Dia juga tidak semenyeramkan itu.
Dia baik kepadaku.
Jadi, aku juga baik kepadanya.
Aku juga ingin dia menyukaiku.
Akan ada yang terkena gejala menantu lainnya di sini.
- Gejala apa? /- Gejala menantu baik.
Apa karena ini?
- Haruskah kupotong seperti biasa? /- Ya, tolong.
Omong-omong, ada yang aneh dariku?
Apa?
Tidak, kamu terlihat sama.
Kupon diskon ini masih berlaku?
Ya.
Gejala menantu baik?
Itu yang sering dialami para istri baru.
Mereka menahan diri mereka
karena merasa harus bersikap baik, menjadi menantu yang patuh.
Tapi aku memahami mereka.
Aku ingin dicintai suamiku dan juga mertuaku.
Wajar jika istri baru merasakan gejala itu.
Aku merasakan gejala menantu baik?
Kenapa aku tidak bisa menolak permintaan mertuaku?
Ini tidak benar.
Kenapa mereka tidak bisa menolak?
Aku hanya...
Aku hanya
tidak bisa menolak pria itu.
Kamu mengubah model rambutmu.
Ya.
Aku memotongnya karena merasa sedikit terganggu.
- Terlihat jelek? /- Tidak, aku menyukainya.
Maksudku, model rambutmu.
Aku suka model rambut barumu.
Begitu, ya.
Ibumu sudah pulang dengan selamat?
Ya.
Aku sungguh minta maaf mengenai kejadian tadi.
Aku sudah memperingatkan dia untuk tidak datang seperti ini, tapi...
Tidak, dia hanya mengunjungi rumah putranya sebagai ibunya.
Tetap saja, itu tidak benar.
Kurasa sebaiknya kita mengubah kode rumah kita.
Itu tidak perlu.
Jika kamu mencemaskanku, aku tidak masalah.
Aku yang keberatan.
Begitu, ya.
Sudah selesai.
Aku membiarkannya karena suami palsumu keren.
Tidak kusangka aku akan memercayai kata-kata itu.
Induk semangmu baik.
Apa yang dia katakan?
Aku menanyakan kapan dia akan membayar kaca spionnya.
Aku menanyakan alasan dia menikahimu.
Lalu? Dia bilang apa?
Tentu saja, dia bilang menikahimu karena uang sewa.
Begitu, ya.
Katanya dia juga menghormatimu.
Apa?
Dia menghormatimu sebagai bek.
Apa?
Dia menghormatiku sebagai bek?
- Yang terakhir gagal. /- Apa maksudnya itu?
- Sanchez di sisi kiri. /- Ya.
- Mereka mengoper krisisnya. /- Benar.
Tottenham mencoba melawan balik.
Mereka bergerak cepat.
Ini tayangan ulang?
Kurasa begitu.
- Mereka datang. /- Itu kesempatan bagus.
Kane di sisi kiri. Rose datang mengambil bola.
Dia mencoba tendangan bawah!
Arsenal berhasil.
Arsenal beruntung punya bek kuat seperti Koscielny.
Benar. Dia bek yang andal.
Tendangan terakhir Iwobi tidak berhasil dengan baik.
Aku akan belanja bahan makanan karena ini akhir pekan.
Aku akan ikut denganmu.
Aku perlu belanja bahan makanan juga.
Begitu, ya.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Bok Nam bilang
kamu menghormatiku sebagai bek.
Ya. Dia menanyakan alasanku menikahimu.
Boleh aku menanyakan maksud ucapanmu itu?
Begini, artinya benar-benar seperti yang kukatakan.
Kamu satu-satunya penyewa yang kuhormati dalam hidupku.
Kamu tidak pernah lupa melakukan daur ulang.
Aku bahkan tidak perlu memintamu memberi makan kucing.
Yang terpenting, dalam situasi apa pun,
kamu tahu cara mempertahankan diri dengan baik.
- Sayang... /- Apa katamu?
Tidak, bukan begitu.
Aku...
Aku mencintai
Se Hee.
Itu yang kamu maksud bek.
Pernikahan bukan hanya urusan dua orang.
Itu lebih mengenai kepentingan orang-orang di sekitar kita,
bukan hal yang penting bagi kita.
Pikirkan kejadian pagi tadi. Kamu bisa mengendalikan situasi.
Itu bisa berjalan baik karena kamu mengenalkan ibuku kepada mereka.
Aku harus berterima kasih kepadamu mengenai banyak hal.
Aku sungguh menghargainya.
Aku harus membeli makanan kucing.
Begitu, ya. Aku harus membeli beras.
Baiklah.
Kamu tahu apa sebutan suamimu di tempat kerjanya?
Tidak. Apa itu?
Pinjaman di kiri. Kucing di kanan.
Otak kirinya penuh pinjaman dan otak kanannya penuh kucingnya.
Benarkah?
Menurutmu itu lucu?
- Lalu kamu di mana? /- Apa?
Maksudku, jika dia hanya memikirkan pinjaman dan kucingnya,
bagaimana denganmu? Kapan dia memikirkanmu?
Entahlah.
Di hatinya?
- Ini. /- Terima kasih.
Aku tahu tidak seharusnya berpikir seperti ini.
Aku tahu bukan aku
yang ada di hatinya.
- Aku tidak memasukkan kuponku. /- Maaf.
Aku hanya seseorang yang menjamin pendapatan sewa tetapnya.
Aku penyewanya.
Aku di sini agar dia tetap yakin dengan kehidupan tanpa pernikahan.
Aku bek yang andal untuknya.
Apa yang ada
di benaknya?
Omong-omong,
kamu punya impian,
Se Hee?
Apa?
Maksudku, kamu punya tujuan yang ingin kamu capai?
Tujuan?
Aku...
Aku hanya ingin
hidup seperti biasa.
Apa?
HIdup seperti biasa?
Ya.
Aku hanya ingin setiap harinya sama seperti hari ini.
Aku ingin pergi bekerja dan melunasi pinjamanku.
Aku ingin pulang ke rumah menonton sepak bola dan minum bir.
Itu impianmu?
Ya.
Bagaimanapun, aku ingin meninggal di rumahku sendiri.
Jadi, kurasa
itulah impianku.
Apa ada cara
untuk bisa memasuki benaknya?
Kenapa kamu menyuruhku memakai dasi?
Aku bisa pakai baju santai di sana. Tidak perlu rapi seperti ini.
Tapi ini hari pertamamu. Ini juga tidak berlebihan.
Kesan pertama itu sangat penting.
Kamu sudah siap.
Omong-omong, Sang Hoon tidak menjadi temanku lagi di Facebook.
Benarkah?
Kamu tidak menyelesaikan masalahmu dengan baik di "Get Up"?
Semua baik-baik saja.
- Benarkah? /- Tentu saja.
Semuanya ikut senang karena aku mendapat pekerjaan.
- Benarkah? /- Ya.
Kini kamu terlihat seperti Mark Jukebox.
- Ho Rang. /- Ya?
- Kamu bahagia sekarang? /- Ya.
Aku bahagia sekali!
Hanya itu yang kuperlukan.
- Sebaiknya aku pergi sekarang. /- Semoga harimu indah di kantor!
Kamu harus menciumku.
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. /- Selamat bersenang-senang.
Aku tidak perlu menjual perusahaanku?
Kita pacaran sekarang?
Ya.
Tapi ada beberapa syarat.
Syarat?
"Kesepakatan kencan"
Apa ini?
Aturan kerahasiaan...
Kamu yakin tidak gila?
Apa ini?
Itu kesepakatan
hubungan kita.
Apa yang perlu kita sepakati?
- Kita harus melakukannya? /- Ya.
Aku mengerti maksudmu.
Kurasa kamu terlalu banyak menonton drama TV.
Hubungan dengan kesepakatan itu
hanya untuk orang kaya yang punya banyak waktu luang
atau selebritas. Untuk orang-orang seperti itu.
Kita hanya orang biasa. Untuk apa kita memerlukannya?
Karena itu kita memerlukannya.
Kita orang biasa yang tidak punya banyak waktu luang.
Kita memerlukan kesepakatan ini karena waktu dan minat kita.
Aku mengerti maksudmu,
tapi kita bukan ingin menghasilkan uang. Kita akan berkencan.
Lalu kenapa? Kamu tidak mau?
Apa?
Aku tidak bilang begitu.
Baca saja dahulu.
Pertama, kita hanya bisa bertemu di luar,
entah itu hari kerja atau bukan.
Aku tidak masalah dengan itu. Aku suka berada di luar.
Terpapar matahari adalah cara terbaik mendapatkan vitamin D.
Yang kedua, jangan pernah menanyakan kehidupan pribadi masing-masing.
Bagaimana itu mungkin?
Kencan adalah bagian dari privasi kita.
Menurutku tidak.
Berbagi hal-hal kecil terdengar seperti pelanggaran bagiku.
Bukan begitu, Pak Ma?
Jika tidak mau berpacaran denganku, katakan saja.
Kenapa kamu menyulitkan semuanya seperti ini?
Tidak.
Aku menyukaimu dan ingin memacarimu.
Karena itu aku berusaha agar kita bisa berpacaran.
Awalnya, peraturanku adalah tidak meniduri rekan kerjaku.
Tapi aku bahkan berpikir untuk memacarimu. Ini penting bagiku.
Begitu, ya.
Tentu saja
aku mengerti semuanya.
Tapi tidak ada kasih sayang di antara kita.
Setiap bertemu,
kita bisa melakukannya dua kali.
Menurutku kontrak ini penuh kasih sayang.
Dua, tiga, empat, dan bahkan lima kali.
Aku bisa melakukannya.
Kamu juga akan setuju memperbarui kontraknya setiap 100 hari.
- Kenapa harus 100 hari? /- Kenapa tidak?
Terlalu sulit?
"Kontrak Kencan"
Dia jahat sekali.
Dia pandai sekali melakukannya.
Benar. Itu cukup. Aku harus mengakhirinya.
Ma Sang Goo, bagaimana ibumu mengajarimu?
Dia mengajariku untuk tidak menemui gadis nakal.
Aku harus menghentikannya sebelum semua memburuk.
Boleh aku menciummu?
Apa yang kamu lakukan?
Hei, Otak kanan. Kamu mati? Kenapa tidak bekerja?
Hapus!
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? Mari hapus ini.
Aku harus menghapusnya.
Setiap bertemu,
kita bisa melakukannya dua kali.
Ma Sang Goo.
Mental dan tubuhmu dikendalikan olehnya?
Memangnya kamu hewan?
Sadarlah. Astaga! Sakit!
- Kenapa ini terjadi kepadaku? /- Halo.
Kamu tidak tahu betapa mengerikannya dunia ini?
Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini. Jangan.
- Astaga. /- Ada apa denganku?
- kenapa kamu membuatku melaluinya? /- Aku tidak tahu.
- Aku tidak boleh dikendalikan dia. /- Kamu sungguh tidak masalah
bekerja di sini?
Dia tidak boleh mengendalikan pikiran dan tubuhku.
Sadarlah! Dengarkan perkataan ibumu.
Sial. Kenapa ini sakit sekali?
Ini ruang rapat dan itu ruang CEO.
Lalu ada ruang santai untuk para pegawai.
Baik.
Lalu ini
tempat dudukmu.
Baiklah.
Kalau begitu, kamu atasan langsungku, Pak?
Bukan.
Panggil saja aku Se Hee.
- Baik. /- Atasan langsungmu
adalah wanita itu.
Atasan langsungmu
adalah wanita itu.
Mejamu sudah siap.
Tapi ada satu hal yang kurang.
Kamu punya ponsel yang dipakai untuk menguji?
- Ya. /- Kalau begitu, kamu punya
papan ketik mekanis?
Ya, itu juga ada.
Lalu bagaimana dengan pacar?
Apa?
Pacar juga punya.
Begitu, ya. Kapan kamu mulai menggunakan Slack?
Aku sudah menggunakannya sejak dirilis.
Jadi, kurasa sudah sekitar empat tahun.
Lalu berapa lama kamu sudah berhubungan dengan pacarmu?
Kami sudah berpacaran sekitar tujuh tahun.
Kenapa kamu terus menanyakannya?
Ini untuk pekerjaan.
Kamu bisa bertanya kepadaku kapan saja.
Aku akan pergi kalau begitu.
Sial.
"Soo Ji"
Pencernaanku bermasalah? Ini menyiksaku.
Astaga, ini terasa nyaman.
Woo Seok, bisa bicara denganmu sebentar?
Baik.
Kamu tahu, temanmu... Siapa dia?
Woo Ji Soo? Woo Soo Soo? Siapa namanya?
- Maksudmu Soo Ji? /- Itu namanya.
- Kamu satu universitas dengannya? /- Ya.
Aku bisa bertemu dengan Ho Rang berkat Ji Ho dan Soo Ji.
Dahulu Ho Rang lebih sering ke sekolahku daripada ke sekolahnya.
Begitu, ya.
Dia populer saat itu?
Banyak pria yang mendekatinya.
Benarkah?
Bagaimana denganmu? Kamu pernah mendekatinya?
- Apa? Aku? /- Ya.
Tidak, itu tidak akan terjadi di antara kami.
Kenapa tidak? Dia teman kuliahmu
dan lebih dahulu kamu kenal sebelum pacarmu yang sekarang.
Menurutku dia cukup cantik dan kepribadiannya bagus.
Itu benar,
tapi aku tidak akan berkencan dengan gadis mengerikan seperti dia.
Dia juga bukan tipe yang bisa menghadapi kebodohanku.
Dia di luar jangkauan.
Lalu bagaimana denganku?
Menurutmu aku pantas untuk dia?
- Kamu dan Soo Ji? /- Ya.
Bisa kubandingkan dengan perangkat pemeras yang langsung terinfeksi.
Kamu tidak akan bisa sembuh dan hidupmu akan hancur.
Terima kasih sudah mengatakannya. Kembalilah bekerja sekarang.
Hidupku akan hancur?
Permisi.
Ya, Nyonya?
Menurutku ini terlalu hambar.
Tidak terasa apa-apa.
Boleh aku mencobanya?
Menurutku ini baik-baik saja.
Kurasa kamu tidak memahami maksudku.
Bagaimana bisa aku memakan ini?
Aku tidak menyukainya.
Jadi, buatkan yang baru atau kembalikan uangku.
Ya, aku bisa melakukan itu untuk Anda,
tapi menurutku Anda terlalu banyak makan makanan asin.
Apa? Beraninya kamu bicara
di depanku?
Nona Yang. Beraninya kamu bicara seperti itu kepada pelanggan?
- Maaf. /- Ada apa denganmu?
Kamu sedang haid?
Pak.
Apa?
Aku ingin mengatakan ini kepada Anda.
Kenapa selalu menghina rahimku, bertanya apa sedang haid
setiap aku melakukan kesalahan?
- Apa? /- Maksudku,
akulah yang salah, bukan rahimku.
Begitu juga dengan organku yang lain.
Nona Yang. Kamu mabuk?
Tidak. Haidku juga sudah selesai.
Karena jam istirahat hampir habis, aku akan beristirahat sebentar.
Nona Yang. Kenapa kamu bersikap seperti itu kepadanya?
Bagaimana jika kamu dipecat?
Tidak apa-apa. Aku akan berhenti sebelum dia memecatku.
Maaf? Kamu akan pindah ke cabang lain?
Ya, aku akan segera pindah.
- Benarkah? /- Ke mana?
Aku akan menjadi istri yang baik.
Istri yang baik?
Itu konsep baru untuk sebuah restoran?
Ini cantik.
Ho Rang, aku pulang.
Astaga. Kamu sudah pulang, Sayangku.
Berikan kepadaku.
Apa?
Kenapa kamu bersikap seperti itu? Kamu aneh.
Kenapa? Aku harus mulai latihan.
Aku harus latihan menjadi istri.
Apa semua ini?
Aku izin setengah hari dan pergi ke pameran pernikahan.
Banyak yang harus disiapkan, seperti hadiah, tempat, dan lainnya.
Duduklah. Aku akan menjelaskannya.
- Kemarilah. Duduk saja. /- Baik.
Benar. Kita harus ikut promosi pernikahan.
- Promosi pernikahan? /- Ya.
Itu harus, karena kita akan mengeluarkan banyak uang.
Tapi katanya kita bisa bergabung jika punya kontrak tempat.
Tempat?
Kalau begitu kita harus memesan tempat, bukan?
Tempat yang bagus pasti sudah penuh sampai tahun depan, ya?
Sial, kita dalam masalah.
Tahun depan?
Jika bukan tahun depan,
kita bisa menikah dua tahun lagi, tapi sebaiknya kita persiapkan.
Ho Rang, apa maksudmu?
Bagaimana bisa kita menikah dua tahun lagi?
Apa?
Pintunya tidak dikunci. Masuklah.
Ada apa dengan wajahmu?
Kamu menolakku?
Aku membeli ini dalam perjalanan ke sini.
Ini merek baru.
Ini hadiah.
Ponselku baik-baik saja.
Gunakan itu untuk pekerjaan. Gunakan ini
untuk bicara denganku saja.
Mengerti?
Baiklah. Mari mulai berkencan.
Aku akan menyetujui semua persyaratanmu.
Sebagai gantinya, jangan beri tahu nomor ini kepada orang lain.
Gunakan ponsel ini hanya denganku saja.
Itu syaratku.
Kamu tahu cara bernegosiasi.
Bagaimana dengan nomormu? Kamu sudah menyimpannya?
"Sayangku Sang Goo"
Ini kamu.
"Sayangku"
Kenapa kamu tertawa?
Sang Goo Sayang.
Apa?
Bagaimana jika kamu mandi? Kamu membuang waktu kita.
Banyak yang harus kita lakukan.
Dasar bocah nakal. Bokongmu akan kupukul malam ini.
Aku akan memberimu pelajaran sebagai seorang pria.
Tunggulah di sini.
Aku akan kembali 10 menit lagi. Maksudku lima menit.
Dua cangkir Yirgacheffe.
Baik.
Bukankah cinta bertepuk sebelah tangan sulit?
Menyukai suamimu
setelah menikah pasti tidak mudah.
Apa maksudmu? Menyukai apa?
Terlihat jelas?
Tentu saja.
Caramu menatapnya berbeda dengan caranya menatapmu.
Apa bedanya?
Tatapanmu kepadanya
seolah-olah mengatakan, "Aku rela melakukan apa saja untukmu."
Tatapannya kepadamu
seperti ini.
Bukankah aku terlihat seperti dia?
Jangan terlalu menyukainya.
Kamu akan lelah dan sedih.
Cinta itu timbal balik. Tidak bisa hanya memberi.
Halo?
Ya.
Ya, Ibu.
Selamat datang! Bukankah melelahkan datang ke sini?
Sama sekali tidak.
Ibu menghubungimu karena ibu pikir sebaiknya kamu datang.
Akan terlihat buruk jika kalian sama-sama tidak datang
karena ini ritual leluhur pertama setelah kalian menikah.
Tentu saja.
- Ayah ke mana? /- Dia akan segera pulang.
- Ayo masuk. /- Baiklah.
Kemarilah.
Bagaimana Ibu akan membuat semuanya sendiri?
Ibu ahli dalam hal ini.
Ibu sudah menjadi menantu pertama selama lebih dari 40 tahun.
Ibu hebat.
Mana mungkin ibu mempekerjakan menantu ibu yang begitu berharga?
Kamu tahu, harapan hidup ibu adalah
memakai celemek kembar bersama putri ibu.
- Putri Ibu? /- Ya, tentu saja.
Kamu seperti putri ibu sendiri.
Ibu senang sekali kamu menjadi anggota keluarga kami
saat hanya ada pria-pria tidak ramah di keluarga kami.
Kumulai dari mana, Ibu?
Semuanya di sini.
Kamu masih bekerja?
Aku di rumah orang tuamu.
Aku tidak mengerti kenapa mereka menayangkan acara seperti itu.
Tonton saja. Kamu selalu berkomentar negatif.
Datanglah lagi tahun depan, mengerti?
Baik.
Dia menggemaskan sekali.
Astaga, dia konyol sekali.
Kamu mau apel lagi?
Ya. Itu enak sekali.
Benar.
Kemarilah, Sung Mi.
Astaga, bukankah dia sudah amat besar?
Ya, dia sudah besar.
Kamu mahir sekali melakukannya.
Sung Mi, lihat itu baik-baik.
Dia lulusan Universitas Nasional Seoul.
Kamu harus pintar dan baik sepertinya saat besar nanti.
- Mengerti? /- Baik.
Astaga, dia pandai bicara.
Akhirnya aku merasa seperti di rumah sekarang.
Kamu selalu menyuruhku bekerja.
Kapan aku melakukannya?
Aku hanya bercanda.
Jika punya putra, aku akan senang punya menantu sepertimu.
Aku iri kepadamu.
Senang?
Aku selalu iri kamu punya anak perempuan.
Tapi sudah tidak lagi.
Aku juga punya menantu yang seperti seorang putri.
Astaga.
Ibu mertuamu terdengar bahagia sekali.
Tentu saja. Aku dapat seorang putri secara cuma-cuma.
Nak, tolong selesaikan ini.
Baik.
Benar. Kamu harus mencuci peralatan makannya.
Di mana kamu meletakkannya?
Mari kita cari.
Se Hee, sedang apa kamu di sini?
Bibi pikir tidak akan bertemu denganmu!
Bagaimana bisa kamu menemukan seseorang seperti dia?
Beri penghormatan.
Ayah, bukankah makanan hari ini lebih enak?
Cucu menantu Ayah mahir memasak.
Kamu harus memberi hormat juga.
Kamu juga, Ji Ho.
Hati-hati.
- Jaga adikmu. /- Ya.
Biar aku saja.
Sedang apa kamu?
Berhenti menyulitkan keadaan dan pergilah dari dapur.
- Aku bisa melakukannya. /- Ibu tahu.
Semua orang di sini tahu kamu memuja istrimu.
Ibu tahu kamu mencoba membantu.
Tapi kamu akan membuat semuanya menjadi rumit.
Itu benar. Ji Ho juga
akan merasa tidak nyaman.
- Apa maksud kalian? /- Kamu bisa pergi sekarang.
Silakan makan.
Benar, bukan?
Kamu
sudah melunasi semua pinjamanmu?
Aku sedang mengurusnya.
Ayah akan melunasi sisanya
seperti yang ayah janjikan.
Untuk apa Ayah melakukannya? Itu pinjamanku.
Istrimu bekerja sebagai pekerja paruh waktu.
Itu juga tidak baik di mata orang tuanya.
Bagaimanapun, ayah sudah berjanji.
Ayah bilang akan membelikanmu rumah jika kamu menikah.
Janji...
Tidak bisa dibuat oleh satu orang.
Yang Ayah lakukan lebih mirip pemberitahuan
atau delusi.
Ayah hanya ingin membelikan rumah untuk anak ayah yang sudah menikah.
Bagaimana bisa dibilang pemberitahuan atau delusi?
Kita pernah berhubungan
selayaknya ayah dan anak?
Kupikir kita hanya induk semang dan penyewanya.
Ayah yang mengatakannya 12 tahun lalu.
"Keluar dari rumahku."
"Jangan pernah menginjak rumahku lagi."
Menurut Ayah, kenapa aku membeli rumah?
Itu karena
kamu putra ayah.
Kamu akan mengerti saat menjadi seorang ayah.
Hanya itu yang bisa ayah katakan sebagai orang tuamu.
Tidak.
Ayah adalah induk semang, bukan orang tuaku.
Ayah bilang ini rumah Ayah.
Kamu bahkan tidak menganggap ayah
sebagai ayahmu lagi, ya?
Meskipun Ayah memang ayahku,
jika bersikap seperti induk semang, aku akan memperlakukan Ayah begitu.
Kamu makan banyak?
Ayo pergi.
Bawa ini bersamamu.
Kamu memberi banyak sekali!
Tidak ada orang yang akan memakan semua ini.
- Terima kasih banyak. /- Jaga dirimu.
Kenapa
kamu di sana?
Apa maksudmu?
Ibumu menghubungiku.
Seharusnya kamu menghubungiku dahulu.
Dia bilang
setidaknya aku harus datang
karena kamu sibuk.
Bagaimana bisa aku menghubungimu?
Seharusnya kamu membuat mereka berpikir tidak bisa datang.
Kamu bisa bilang sedang sibuk.
Kupikir kamu pintar mempertahankan diri.
Kupikir aku tidak merasakan
Gejala Menantu Baik.
Kupikir aku tidak akan seperti orang-orang itu.
Tapi
kenapa aku melakukannya
hari ini?
Itu gejala menantu baik.
Kamu pernah mendengarnya?
Kamu tahu soal itu?
Apa?
Gejala apa?
Wanita yang sudah menikah cenderung berpikir
mereka harus bersikap baik dan patuh
kepada mertua mereka.
Seperti itulah
mereka menyebutnya.
Gejala
menantu baik.
Itu semacam keinginan
untuk diakui.
Jika sudah memenuhi keinginan yang lebih rendah,
berarti kamu akan menginginkan lebih banyak hal.
Kini kamu punya rasa memiliki karena menikah.
Kini kamu ingin diakui.
Itu proses alami.
Mendapatkan pengakuan dari orang lain
adalah salah satu keinginan naluriah sebagai manusia.
Bagaimana bisa kamu
hanya berpikir seperti itu?
Apa?
Itu tidak mungkin hanya kebutuhan naluriah manusia.
Bisa jadi itu kepedulian.
Itu keluarga orang yang kusukai.
Jadi, aku ingin bersikap baik.
Jadi, aku ingin membuat orang yang kusukai
bahagia dan nyaman.
Itu yang kupedulikan.
Kamu tidak berpikir
bahwa itulah alasannya?
Aku akan mandi duluan malam ini.
Maaf,
Ji Ho.
Itu tidak ada dalam kontrak,
tapi ini kompensasi
untuk kerja keras tidak adilmu malam ini.
Maaf
kamu harus melaluinya.
Aku tahu seharusnya tidak berpikir seperti ini.
Aku tahu
aku tidak ada di dalam hatinya.
Aku hanya
penyewa tepercaya yang bisa menjamin
biaya sewa bulanannya.
Aku hanya
bek sempurna
yang membantunya menjalani kehidupan bebas pernikahan.
Bukankah dia cantik sekali?
Ya, benar. Bayangkan
betapa cantiknya dia bagi Se Hee.
Dia berhasil mendapatkan istri yang sangat baik.
Benar.
Kamu pasti senang sekali.
Yang kumaksud dengan kerja keras
bukanlah ini.
Pertahananku
bukan untuk sesuatu seperti ini.
Ini aku.
Ya.
Bagaimana kamu menghitung
uang yang kamu berikan kepadaku?
Uangnya kurang?
Itu sudah cukup untuk gaji per jam dan uang lembur.
Ya.
Ini kurang.
Begitu, ya.
Kalau begitu berapa banyak lagi...
Aku tidak mau uang.
Aku ingin kamu membayarku dengan hal lain.
Hal lain?
Bayar aku dengan tenagamu.
Apa?
Bayar aku dengan tenagamu,
dengan bekerja di tempat orang tuaku.
Kami akan membuat kimchi untuk musim dingin
pekan ini.
Sudah tidak ada lagi pertahanan
dalam hidupku.
Aku akan melakukannya terang-terangan
untuk melindungi hatiku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Because This Is My First Life"
Yang kamu pikirkan hanya pinjaman dan kucing?
Kenapa kamu memilih melakukan sesuatu yang tidak rasional?
Dia cantik.
Demi melihat wanita cantik itu setiap hari...
Rela melakukan apa pun.
Kamu dalam masalah, ya?
Aku tidak bertengkar dengannya lagi.
- Jika bertengkar... /- Semua akan berubah.
Siapa yang akan datang?
Hei, dingin. Tutup jendelanya.
Aku akan memulai kerja kerasku sekarang juga.
Itu aneh.
Aku menyadari adanya sebuah ruang di hatiku
melalui pernikahan ini.
Ji Ho!
Hatinya menghampiriku.